С точки зрения психологии употреблением мамой фраз типа "мы покушали" означает элементы слияния с ребенком, это вполне уместно в младшем возрасте, и должно проходить по мере взросления ребенка.
Но я так понимаю, что здесь речь идет не об этом.
Ваши с братом опасения что жена брата разлюбила (и его возможная ревность в связи с этим) наверняка строятся не только на употреблении местоимения "мы", и заочно, конечно же, нельзя сказать, имеют ли они под собой почву.
Однозначно можно сказать только то, что проблема в отношениях имеется, и с такими вводными (в чем-то разница в характерах, в чем-то схожесть, причем разница и схожесть по типу какого-то очень сложного пазла, в котором очень сложно подобрать ту единственную комбинацию, когда половинки целого смогут соединиться) - с такими вводными ее и не могло не быть.
Задача двух любящих, умных, ярких личностей состоит в том, чтобы преодолеть эти проблемы - путем разговоров, действий, помощи со стороны, терпения и готовности к боли и т.д. и т.п.
Ваша задача здесь - выслушивать брата, и стараться как можно больше давать ему возможность разобраться в проблеме самому, и поменьше ему подсказывать. Его же задача - больше присматриваться к себе, (в психологии это называется рефлексией), и понять, что он не может изменить жену, но может изменить себя - а когда он изменится в лучшую сторону, то жена обязательно отзовется на это.
?змениться и стать лучше - увы, не означает говорить жене в письмах слово люблю, если бы это помогало, то было бы слишком просто. Вообще, судя по всему, от него ждут не дел, а поступков, и поступков каких-то определенных, желанных и ожидаемых. Понимая это, понятно что стоит делать, и какую выгоду в каждой ситуации выбирать - сиюминутный успех в борьбе за власть либо же задел на будущее.