Одна специфическая клининговая компания в Штатах, которая занимается уборкой помещений с пометкой Biohazard, то есть после убийств, самоубийств, смертей одиноких людей, очень загаженных помещений и т.п., выложила у себя в соц. сети фотографию записки, которую нашли во время уборки в доме, где была убита женщина предположительно своим мужем. Я обратила особое внимание на данный пост, так как ничего подобного ранее они не выкладывали, и попыталась перевести текст. Авторы поста назвали эту записку «Табелем успеваемости» жены в глазах ее мужа, и это действительно похоже на то.
Насколько я поняла, в левом столбце указана оценка, которую он ставит жене по определенным характеристикам, а в правом столбце пишет ЕЙ подсказки, что нужно делать. Первое фото – записи в оригинале, дальше в таблице – приблизительный перевод.
О переводе
Элохим – это бог в иудаизме, говорят о нем в множественном числе чтоб подчеркнуть его/их уважения, в записке это можно увидеть.
Женские половые органы – это я так написала в переводе, автор записки обозначал их значком.
Зеленым выделены мои пояснения, звездочками – то, что не смогла рассмотреть, из-за этого не переведено одно предложение (оранжевый текст).
Я к чему это все. Как по мне, то здесь предоставлен пример записей человека, который находится на психотическом уровне функционирования. От написанного здесь у человека на невротическом уровне кровь будет стынуть в жилах… Абсолютно оторванное понятие о нормальности человеческих отношений, и эти указания – пример попытки воссоздать отношения между двумя людьми, опыта переживания которых не было, и за которыми можно было только наблюдать издалека. Создать отношения исходя из своей диффузной идентичности, используя когнитивные функции. Уход в фантазии, отрицание, тотальный контроль, примитивная идеализация, магическое мышление и абсолютно искаженное понимание окружающей реальности.
Записи пронизаны сочетанием сексуального и религиозного подтекстов, что, кстати, случается не так уж и редко. Некоторым фанатично верующим людям психотического уровня хватит и религиозной книги, которую они будут толковать по-своему, исходя из своей реальности, и строить отношения с фантазийным богом, которого будут бесконечно идеализировать, а с людьми вокруг строить отношения вот как здесь мужчина, используя адаптационный механизм как тотальный контроль (эксплуатация, сексуальное использование), опираясь, наверно на эти строки: «…и прилепится к жене своей, и будут двое одна плоть» из одной самой известной книги (хотя невротики считают, что одна плоть - имеется ввиду ребенок, рожденный в отношениях между мужчиной и женщиной).
Психотики не могут наблюдать за собой, они не отделяют себя от другого мира, в их психике происходит хаос и угроза распаду психотической структуры, невыносимая тревога, ужас несуществования.
Я не знаю при каких обстоятельствах была убита жена автора записей (предположительно им же), и, что тоже интересно, через которое время после написания этой записки это произошло. Могу отметить, что это все достаточно страшно. Страшно оказаться на месте этой женщины, на месте их ребенка, и страшно представить бесконечный ужас, который творится в психике психотика.