Люблю ці зустрічі з колегами де ми обговоюємо різні теми, одна з недавніх була про підлітковий період, вважається підліткова криза за тривалістю найдовша в житті людини в середьньому триває 5-7 років(!) Уявляєте!? Але це насправді один з дуже важливих періодів для формування власної ідентичності.
"Лист, який підліток не може Вам написати:
Дорогі Батьки,мені хотілося б написати такий лист. Про цю боротьбу, яку ми ведемо. Вона мені потрібна. Мені потрібна ця битва. Я не можу про це сказати, тому що у мене немає відповідних слів та досвіду щоб це описати і все одно це буде безглуздо. Але мені потрібна ця битва. Дуже. Мені потрібно зараз тебе ненавидіти і потрібно, щоб ти це пережив. Потрібно, щоб ти пережив, що я тебе ненавиджу тебе і що ти ненавидиш мене. Я теж її ненавиджу цю війну між нами але вона тепер повинна бути. Неважливо, через що ми сваримося: час коли треба лягати спати, домашня робота, прання, моя брудна кімната, прогулянки, сидіння вдома, від'їзд, чи не від'їзд, хлопець, подружка, немає друзів, погані друзі. Неважливо. Мені потрібно з тобою лаятися про це і потрібно, щоб ти лаявся зі мною у відповідь.
Мені відчайдушно потрібно, щоб ти тримав один кінець мотузки. Тримав міцно, поки я кидаюсь на іншому кінці - поки я шукаю опори для рук і ніг, своєї власної внутрішньої опори в цьому новому світі, в який я потрапив.
Річ в тому що раніше я знав, хто я, хто ти, хто ми. Але зараз вже не знаю. Зараз я шукаю себе, свою межу і іноді я можу її відчути тільки в миті, коли я смикаю тебе за цю мотузку. Коли я доводжу все, що раніше знав, до межі. Тоді я відчуваю, що існую, і хоча б хвилину можу дихати. Я знаю, що ти сумуєш за тою милою дитиною, яким я колись був. Я знаю це, тому що теж за нею сумую, і ця туга додає мені зараз ще більше болю.
Мені потрібна ця боротьба, і мені потрібно знати: неважливо, наскільки погані або сильні мої почуття - вони не зруйнують тебе або мене. Вони не зруйнують ці близькі стосунки. Мені потрібно, щоб ти любив мене навіть в найгірших моїх проявах, навіть коли здається, що я тебе не люблю. Мені потрібно, щоб ти зараз любив себе і мене за нас обох.Насправді я знаю як тобі коли тебе називають поганою людиною, як хреново, коли ти комусь не подобаєшся. Всередині я себе також так відчуваю, але мені потрібно, щоб ти це витримав і звернувся за допомогою до інших дорослих. Тому, що я зараз не в змозі тобі допомогти. Якщо хочеш, поклич всіх своїх дорослих друзів і збери тусовку для випуску пара серед своєї групи підтримки назва якої «як вижити з підлітком», я згоден. Можеш говорити про мене за моєю спиною - мені пофіг. Тільки не кидай мене. Чи не кидай мене в цій боротьбі. Вона потрібна мені.
Ця битва в подальшому навчить мене, що моя тінь не більше мого світла. Ця битва навчить мене, що погані почуття не означають закінчення стосунків. Ця битва навчить мене слухати себе, розуміти свої потреби, навіть в ті моменти, коли це може розчарувати інших людей.
Конкретно ця битва закінчиться. Як будь-яка буря, вона вщухне. Я все забуду, і ти забудеш. А потім вона повернеться. І мені знову буде потрібно, щоб ти тримав мотузку. Мені знову і знову це буде потрібно протягом багатьох років.
Я знаю, що насправді це важке діло та зовсім не радує тебе. Я знаю, що, швидше за все, ніколи не подякую тобі за це і навіть не визнаю твою роль у всьому цьому. Знаєш, я, швидше за все, буду навіть критикувати тебе за всю цю складну роботу. Буде здаватися так, ніби, що б ти не робив, цього ніколи не достатньо. І все ж я цілком покладаюся на твою здатність залишатися в цій боротьбі в контакті зі мною. Неважливо, як багато я сперечаюся та сварюся. Неважливо, як багато я нудьгую та нічого не роблю. Неважливо, наскільки велике моє мовчання і замкнутість.
Будь ласка, тримай свій кінець мотузки. І знай, що ти виконуєш найважливішу роботу, яку тільки може хто-небудь робити для мене прямо зараз.
З любов'ю, твій Підліток.
Гретхен Шмельцер (Gretchen Schmelzer)
Переклад на російську Ірини Маценко
Переклад на українську Аніта Соскида